-
1 rienda suelta
• free rein -
2 rienda suelta
f.free rein, play. -
3 a rienda suelta
a rienda sueltazügellos -
4 dar rienda suelta
dar rienda suelta(figurativo) die Zügel schießen lassen -
5 dar rienda suelta a
figurado to give free rein to* * ** * *(v.) = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, ventEx. Analysts should give free rein to their imaginations and not discount even the wildest possibility.Ex. In a painfully detailed letter to the editor, Lespran allowed vent for her fury.Ex. Although social scientists differ about the effects of pornography, there are no parallel arguments that bomb manuals on the Internet give safe vent to potential bombers.Ex. I don't fault the fan for venting about 40 years of losing by the Eagles.* * *(v.) = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, ventEx: Analysts should give free rein to their imaginations and not discount even the wildest possibility.
Ex: In a painfully detailed letter to the editor, Lespran allowed vent for her fury.Ex: Although social scientists differ about the effects of pornography, there are no parallel arguments that bomb manuals on the Internet give safe vent to potential bombers.Ex: I don't fault the fan for venting about 40 years of losing by the Eagles. -
6 a rienda suelta
-
7 dar rienda suelta
(v.) = unleashEx. The economic climate of the 1980s, unleashing competitive forces and threatening the survival of some institutions, has had a major impact on both hospitals and academic health centres.* * *(v.) = unleashEx: The economic climate of the 1980s, unleashing competitive forces and threatening the survival of some institutions, has had a major impact on both hospitals and academic health centres.
-
8 a rienda suelta
(=con toda libertad) without the least restraint; (=con celeridad) at top speed -
9 a rienda suelta
сущ.общ. без удержу, во весь опор, со всей свободой -
10 dar rienda suelta
гл.1) общ. дать волю, дать полную волю, отпустить на все четыре стороны, отпустить повод, дать простор (a; чему-л.)2) разг. распускать, распустить -
11 dar rienda suelta ta
гл.общ. давать волюИспанско-русский универсальный словарь > dar rienda suelta ta
-
12 a rienda suelta
• with free rein -
13 dar rienda suelta
• give refuge to• give rein to• loosen the reins -
14 dar rienda suelta a
• give forth• give free• give free rein to• give free rein to one's fantasy• give free rein to one's imagination• give ground• give regards• give reluctantly• give value to• give voice to• unbridle• unchain -
15 a rienda suelta
• bezuzdně• cvalem• s větrem o závod• tryskem• úprkem -
16 dar rienda suelta a u.c.
• dát volný průchod čemu• popustit uzdu čemu -
17 dar rienda suelta a u.p.
• dát volnost komu• nechat volnou ruku komu -
18 a rienda suelta
-
19 dar rienda suelta a sus emociones
dar rienda suelta a sus emocionesseinen Gefühlen freien Lauf lassenDiccionario Español-Alemán > dar rienda suelta a sus emociones
-
20 da rienda suelta a tu imaginación
= let + your imagination fly!Ex. It is a place to dream, to learn and to let your imagination fly!.* * *= let + your imagination fly!Ex: It is a place to dream, to learn and to let your imagination fly!.
Spanish-English dictionary > da rienda suelta a tu imaginación
См. также в других словарях:
dar rienda suelta — rienda, dar rienda suelta expr. no poner freno a algo. ❙ «...justo antes de despedirse, darán rienda suelta a sus sentimientos.» SúperPop, junio, 1999. ❙ «Dio rienda suelta a su indignación.» LA … Diccionario del Argot "El Sohez"
dar rienda suelta — Dejar que algo o alguien se manifieste libre y espontáneamente. No ejercer ningún control sobre las personas, las acciones o las propias palabras. . La ya se sabe, es la cuerda con la que se gobierna a las caballerías, por eso el significado de… … Diccionario de dichos y refranes
darle rienda suelta — no restringir conducta; dejar ser; dar liberal de acción; cf. mantener cortito de riendas, tener corto de riendas, darle rienda; ¿y por qué a mí no me dejan salir y a mi hermano sí? A mí me tienen cortita de riendas y a él le dan rienda suelta… … Diccionario de chileno actual
a rienda suelta — Las riendas son las cuerdas de cuero que sirven para sujetar y dirigir a los caballos. Si al caballo se le sueltan las riendas, se pierde el control. Hacer algo a rienda suelta es precisamente eso: hacerlo sin control, de manera espontánea y sin… … Diccionario de dichos y refranes
a rienda suelta — ► locución adverbial 1. Sin freno, con violencia: le golpeó a rienda suelta. 2. Con plena libertad: se puso a llorar a rienda suelta … Enciclopedia Universal
dar rienda suelta — coloquial Liberar o dar plena libertad a una persona o cosa: ■ siempre ha dado rienda suelta a sus hijos a la hora de elegir su futuro; dio rienda suelta a la imaginación … Enciclopedia Universal
a rienda suelta — libre; rápido; en toda su capacidad; dale rienda suelta a tu imaginación , sin percibir el engaño de la vida, corremos a rienda suelta sin parar. Luego, ya no hay vuelta … Diccionario de chileno actual
rienda — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Área: hípica Correa que, sujeta al bocado de una caballería, permite dirigirla. 2. (en plural) Gobierno o dirección de una cosa: El sobrino lleva las riendas del negocio. 3. (en frases negativas) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rienda — (Del lat. *retĭna, de retinēre). 1. f. Cada una de las dos correas, cintas o cuerdas que, unidas por uno de sus extremos a las camas del freno, lleva asidas por el otro quien gobierna la caballería. U. m. en pl.) 2. Sujeción, moderación en… … Diccionario de la lengua española
rienda — rienda, dar rienda suelta expr. no poner freno a algo. ❙ «...justo antes de despedirse, darán rienda suelta a sus sentimientos.» SúperPop, junio, 1999. ❙ «Dio rienda suelta a su indignación.» LA … Diccionario del Argot "El Sohez"
rienda — (Del lat. vulgar retina < lat. retinere, retener.) ► sustantivo femenino 1 EQUITACIÓN Cada una de las correas o cuerdas de la brida que, sujetas a las anillas del bocado, sirven para guiar y sujetar a las caballerías: ■ coge con firmeza las… … Enciclopedia Universal